point up примеры

• We must point up the economic benefits of disarmament measures.
  Мы должны заострить внимание на экономических выгодах от разоружения.
• She was pointing up at the staff table.
  Она показала на учительский стол.
• Which would seem to point up the usefulness of such reservations.
  , что, как представляется, свидетельствует о полезности оговорок в этой области.
• They increase by 1% per point, up to a maximum of 40%.
  Параметры стены увеличиваются на 1% за каждое очко, вплоть до максимума в 40%.
• More wizards were joining the marching group, laughing and pointing up at the floating bodies.
  К марширующей колонне присоединялись новые и новые колдуны.
• The reverse bears an outline of the Korean Peninsula surmounted by two crossed swords, pointed up.
  На реверсе нанесено изображение Корейского полуострова, увенчанное двумя скрещенными мечами, направленными остриями вверх.
• It points up that although the fighting prowess of Alexander's army was amazing the logistical capabilities were even more amazing.
  Оно указывает вверх по тому хотя доблесть бой армии Александр изумляла логистические возможности была even more изумительный.
• However, recent developments had pointed up a number of weaknesses in the Treaty, especially with regard to safeguards and verification.
  Однако последние события показали, что этот Договор имеет ряд недостатков, особенно в том, что касается гарантий и контроля.
• As for draft article 8, paragraph 2, it pointed up a controversial issue, as was reflected in the commentary thereon.
  Что касается проекта пункта 2 статьи 8, в нем поднимается спорный вопрос, что нашло отражение в комментариях к нему.
• And — as the Council points up today — issues of energy and climate change can have implications for peace and security.
  А вопросы энергетики и изменения климата, как заявляет сегодня Совет, могут сказаться и на перспективах мира и безопасности.
• Separately from this mode, at any point, up to four players can choose to play cooperatively to help the first player in the main game.
  Отдельно от этого режима вплоть до четырёх игроков могут помочь одному игроку в основной игре.
• I brought that point up, but he argued that one can feel with the eyes, when the eyes are not looking right into things.
  Я сказал ему об этом, но он возразил, что глазами можно ощущать, когда не глядишь прямо на вещи.
• The Asian financial crisis had pointed up the need for a strong insolvency regime and for harmonization of the insolvency laws of various countries.
  Финансовый кризис в азиатских странах обозначил необходимость установления прочного порядка в этой сфере и согласования законодательств разных стран.
• Such matching of health and chemical data also pointed up the need to better link the data flow between governmental organizations.
  Подобное сопоставление данных о здоровье населения и химических данных также указывает на необходимость в более тесной увязке потоков данных между правительственными учреждениями.
• Another example was the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, whose experience had pointed up the essential role played by women in conflict resolution.
  Полезным является также опыт Комиссии по установлению истины и примирению Южной Африки, который свидетельствует об исключительно важной роли женщин в разрешении конфликтов.
• Although there was a decline in the dropout rate between 1997 and 1999, it remained relatively constant from that point up to the year 2002.
  Так, показатели отсева в течение учебного года, хотя и снизившиеся в 1997-1999 годах, с тех пор и по 2002 год включительно оставались на относительно постоянном уровне.
• In the ranking of the most expensive cities of Zurich and Hong Kong won, respectively, second and third place, and Hong Kong rose by seven points up from last year.
  В рейтинге самых дорогих городов мира Цюрих и Гонконг заняли, соответственно, второе и третье места, причем Гонконг поднялся на семь пунктов вверх с прошлого года.
• Recent advances in biotechnology have pointed up the likely potential for agriculture, health and welfare and for the environmental purposes of the genetic material contained in plants, animals and micro-organisms.
  Последние достижения в области биотехнологии продемонстрировали важное значение генетического материала, носителями которого являются растения, животные и микроорганизмы, для сельского хозяйства, здравоохранения, благосостояния населения и охраны окружающей среды.